علم العمومة 101: لم يضيع في الترجمة: الكتب المصورة على الشاشة

تم تقديم هذا المنشور تحت:

يسلط الضوء على الصفحة الرئيسية ،
المقابلات والأعمدة

تعال ، احتضن كلماتي! – بيو سميث

بقلم بو سميث

لدينا الآن أكثر من شخصيات الكتب الهزلية Marvel و DC الرئيسية كأفلام ومسلسلات تلفزيونية أكثر مما حلمنا به. في حديثه من مستوى الكتب المصورة الكبرى ، كل هذا أبعد من ما اعتقدت أنه سيحدث أنه سيجعل طفلي البالغ من العمر 10 سنوات ينفجر في ذلك الوقت. أتذكر مدى تأجيجني تمامًا في الحصول على تلك الرسوم الكاريكاتورية شبه المنزعة على Marvel Comics على شاشة التلفزيون ؛ تلك التي كنت أتسرع في المنزل لمشاهدتها كل يوم في الساعة 4:00.

تم رفع هؤلاء حرفيًا من صفحات Marvel Comics. اليوم ، ليس كثيرا. لكن هذا ليس شيئًا سيئًا.

“نمط كتاب السهم الأخضر.”

بصفتك قارئًا للكتاب الهزلي ، وبصفتك خالقًا كتب بعض هذه الشخصيات ، يجب أن تفهم أن بعض التغييرات يجب أن يتم من أجل هذه الشخصيات ، هذه الكتب المصورة ، لتكييفها على الشاشة. أنت تبحث عن جمهور أوسع. نعم ، أنت تبحث عن قراء الكتب الهزلية ، ولكن الأهم من ذلك ، أنك تبحث عن قراء الكتب غير الكودية. تريدهم ليس فقط إدخال هذا العالم الخارق ، ولكنك تريدهم أن يستمتعوا به والعودة.

تسع مرات من أصل عشرة ، ستحصل على قراء الكتب المصورة العادية لمشاهدة وتجربة إصدارات الشاشة هذه من الأبطال الخارقين المفضلين لديهم. سوف يلاحظون التغييرات في الشاشة أكثر من مجرد قارئ كتاب غير كومي. قد لا يعجبهم دائمًا ، ولكنه سعر ضئيل للدفع للوصول إلى جمهور أوسع. سيكون لديك دائمًا قصص الكتاب الهزلي الأصلي ؛ هذا هو الجليد على الكعكة.

“نمط التليفزيون السهم”

مع وجود برامج تلفزيونية مثل Gotham و Arrow و Flash و Marvel’s Wactors of Shield ، فإننا ، كقراء للكتاب الهزلي ، نرى التغييرات. حسنا. في بعض الأحيان يحتاجون إلى تغييرات. ما هو رائع هو عندما يكون هناك مزيج مثالي مما حدث من قبل في الكوميديا ​​التي تخلط مع المائل الجديد للحصول على غير القارئ على متن الطائرة. في كثير من الأحيان يقطع الدهون من شرائح اللحم ويجعلها أكثر صحة دون أن تفقد ذوقها الرائع. عندما ، كقارئ للكتاب الهزلي ، ترى شخصية تظهر على الشاشة لم تكن تتوقعها أو أن هناك نصيحة من القبعة لشيء لا يعرفه سوى قارئ كتاب هزلي ، فهذا أمر رائع ومقدّر حقًا. مع شائعات عن شخصية Wildcat ، ربما تظهر على Arrow أو The Flash ، ككاتب سابق لـ Wildcat ، أنا متحمس جدًا لهذا. نعم ، أعلم أنه قد لا يكون الأمر كما كتبت أنا ، أو غيرهم من منشئي الكتب المصورة ، لكن سيتم الاعتراف به وهذا أكثر من جيد بما يكفي لتوقعاتي الواقعية.

“وكلاء Marvel في الدرع”

أنا متأكد من أنك تعرف جميعًا أشخاصًا مثل أخي. إنه يشاهد كل الأبطال الخارقين ، والخيال العلمي ، والأفلام والأنيال التلفزيونية التي تصدر. إنه يحبهم ، لكن هل يجعله يريد الخروج وشراء الكتاب الهزلي عن نفس الشخصية؟ رقم.

ليس لديه هذا الاهتمام بتنسيق الكتاب الهزلي. منحت ، بين الحين والآخر ، ستحصل على أشخاص لم يقرؤوا الكوميديا ​​لتجربتها وحتى أن يصبحوا قراء ، ولكن في معظم الحالات لا يحدث ذلك. قد يبدأ المشاهد الأصغر سناً اهتمامًا بالكوميديا ​​أو على الأقل الشخصيات ، لكن لا يمكنك الاعتماد على ذلك حقًا. ما يمكنك الاعتماد عليه هو أن هذا الجمهور الأوسع سيستمتع بجزء من تلك الشخصية التي يرونها على الشاشة. سيكونون قادرين على إجراء محادثات رائعة في ثقافة البوب ​​معك ستستمتع بها. ستصبح “Go-to” على ما يجري وكيف أصبح هذا الأمر. هناك مكافآت ، لكن لا تفقد المسار الذي تتمثل في أن أكبر مكافأة هي أن هناك متعة.

تذكر أنه لجعل الشخصية ، أو شخصيتك ، العمل من أجل المزيد من الأشخاص للاستمتاع بها ، يجب إجراء بعض التغييرات. يجب أن تكون هناك ترجمة لنا جميعًا للتواصل والاستمتاع بما نقرأه ومشاهدته. لا تفقد المسار الذي ستكون عليه المادة الأصلية دائمًا وتظل هناك. لا أحد يأخذ أي شيء منك ؛ إنهم يضيفون. تحصل على المزيد!

لذا في المرة القادمة التي تتساءل فيها عن سبب عدم وجود Nick Fury على الشاشة مع الشخص الذي قرأته دائمًا ، أو لا يحتوي Batroc the Leaper على شارب مقود كبير ، فقط تذكر أن الحفلة أصبحت أكبر وأنت فقط أعطيت تذكرة لحانة مفتوحة.

حافظ على عقلك مفتوحًا وعينيك على الكتب المصورة.

بو سميث

مزرعة Flying Fist

www.flyingfistranch.com

Leave a Comment